<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Abwesenheitsnotiz: How do you do ! My ass wait you here</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/plain format -->
<P><FONT SIZE=2>Merci pour votre message! Absente jusqu'au 12 août 2008, je ne peux vous répondre. Les courriels n'étant pas transmis, je ne les lirai qu'à mon retour.<BR>
<BR>
Si votre question est urgente, vous pouvez contacter notre association par e-mail info@vlp-aspan.ch ou par téléphone +41 31 380 76 76.<BR>
<BR>
Avec mes salutations les meilleures<BR>
Christa Perregaux DuPasquier<BR>
<BR>
---<BR>
<BR>
Danke für Ihre Nachricht! Ich bin bis zum 12. August 2008 abwesend. Die E-Mails werden erst nach meiner Rückkehr gelesen und nicht weitergeleitet.<BR>
<BR>
Für dringende Fragen oder Informationen kontaktieren Sie bitte info@vlp-aspan.ch oder Tel. +41 31 380 76 76.<BR>
<BR>
Mit freundlichen Grüssen<BR>
Christa Perregaux DuPasquier<BR>
<BR>
---<BR>
<BR>
Thank you for your message. I am out of the office till 12 of August 2008 . I will read your message when I return. Your e mail won't be forwarded.<BR>
<BR>
If you have further questions or if you need additonal information please contact info@vlp-aspan.ch or call + 41 31 380 76 76.<BR>
<BR>
Best regards<BR>
Christa Perregaux DuPasquier<BR>
<BR>
---<BR>
<BR>
Schweizerische Vereinigung für Landesplanung VLP-ASPAN<BR>
Association suisse pour l'aménagement national<BR>
Swiss Planning Association<BR>
Seilerstrasse 22<BR>
CH-3011 Bern<BR>
<BR>
info@vlp-aspan.ch<BR>
www.vlp-aspan.ch</FONT>
</P>
</BODY>
</HTML>